Le Harikuyo  針供養

 

 Le Harikuyo est une cérémonie destinée aux aiguilles usagées ou cassées dont on s'est servies pendant une année. En même temps, on prie pour progresser en couture. 

 Ma mère et ses élèves vont chaque année au temple shinto à Kamakura. Elles prient pour le succés de l'exposition et pour qu'elles s'améliorent en couture.

 Au sanctuaire de Kamakura, elles plantent une aiguille usagée dans du Tofu(une pâte de soja).Avec ce rituel, elles espèrent ainsi rendre le "travail" de l'aiguille plus facile et la remercier pour la peine qu'elle s'est donnée.

 Voici la photo et l'interview recueillis pour un journal local. Dans l'article ma mère a déclaré : J'espère que l'exposition va remporter un vif succés et que l'aiguille ne se brisera pas.

 

 針供養とは、お裁縫で1年間に使った古い針や折れた針を供養すると共に裁縫が上手になるように願う行事です。母の和裁教室では、毎年、お裁縫の上達と作品展の成功を祈り、鎌倉の神社へ出かけます。針の使用を謹んで、針仕事を休み、鎌倉の神社では、古針を豆腐に刺します。なぜ、豆腐に刺すかというと、柔らかいもので針に楽をさせ、今までの針の労に感謝するという意味だそうです。

 

 地元新聞から受けたインタビューと写真をご覧下さい。

新聞の記事には、「作品展の成功と、針を大事に、けがをしませんようにとお祈りしました」という母の言葉が掲載されました。